Che ne dici di metterti dei pantaloni?
Ti senti meglio ora?
Facevi di nuovo la sonnambula?
Credo di sì.
Che fai?
Cerco gli occhiali.
Tu non porti gli occhiali.
Sei sicura?
Hai visto la mia armonica?
- Basta. - No, e se lo facessi qui?
Fa caldo.
Hai spostato tu le foto nel corridoio?
Cosa?
Le foto nel corridoio sono disposte in modo diverso.
Le hai spostate mentre ero in ospedale?
Non direi.
Mi sa che non ci sto più con la testa.
- I miei figli e io ci meritiamo... -Sei ridicola.
Lo so che due settimane di assenza sono tante.
È tipo 1/78 della vostra vita.
Ma è stata lunga anche per me.
Pensate se il vostro compleanno capitasse una volta ogni sei anni.
In quel caso nessuno di voi ne avrebbe festeggiato nemmeno uno.
E dovreste aspettare una vita intera per le candele e una torta.
È così che mi sono sentita senza di voi.
- Che tipo di torta? - Non è questo il punto. Segui, Cassie.
Sì, Zabeth?
Avevi paura?
Io...
Non me lo ricordo.
Davvero non ti ricordi niente?
Il dottore ha detto che è normale in caso di trauma.
È passato poco tempo dall'incidente, ma poi ricorderò tutto.
Hai delle cicatrici?
Ti sono rimaste delle cicatrici dopo l'incidente?
Beh, ho questo.
Non devi tirare su la...
E quello cos'è?
Quello è vecchio. Mio padre è morto e io ero convinta che fosse colpa mia,
ma parliamo di tanto tempo fa.
Che significa che "è morto"?
Va bene. Sentite, perché non andiamo tutti a giocare?
Tranquilla, ci penso io.
Perché non ti riposi un po'?
Ci penso io. Perché non ti riposi un po'?
Va bene.
Puoi prenderti più tempo, se ti serve. Non c'è fretta.
Lo so, ma...
È meglio per me se tutto torna alla normalità.
Certo. O persino meglio della normalità.
Per esempio, potresti evitare di tirare su la maglia davanti ai ragazzi.
Va bene. Tranquilla. Sono qui. Papà è qui.
Lo so! Perché pensi che abbia detto: "Ah"?
Dove sei stato? Cosa sta succedendo? Quand'è che tutto tornerà alla normalità?
Niente tornerà alla normalità, ne abbiamo già parlato. Non ricordi?
Non posso farlo. Non posso continuare a finire in posti sconosciuti,
avere delle visioni e dimenticarmi le cose.
Puoi farcela, invece.
Lo so. Perché è così che andrà a finire.
In un certo senso, ce l'hai già fatta.
Il tempo è un limitato tipo d'esperienza.
Capisci cosa voglio dire?
No. Non capisco nulla di tutto questo.
Va bene. Allora...
Vieni qui, ti faccio vedere una cosa.
- Li vedi questi mattoncini? - Sì.
Mettiamo che questi mattoncini rappresentino il mondo.
Ogni cosa che esiste nel mondo, o meglio, in tutto l'universo.
Questo mattoncino rappresenta le piramidi, quest'altro Julia Roberts
e questo qui è un toast al formaggio.
Qui abbiamo il sig. Operaio Edile...
Ci piace far finta che quella sia una mamma lesbica.
Certo, è una mamma lesbica
che cammina, si guarda attorno
e pensa che questi mattoncini siano tutto.
Tu e io, invece, siamo qua su e sappiamo che sono solo mattoncini.
Capisci?
Giusto, ma...
Non sei interamente qua su.
Hai un piede qui e l'altro
è ancora laggiù con i mattoncini.
- Sì. - Non sarà sempre così.
È un po' come guidare col cambio manuale o quello automatico.
Quello automatico è più facile,
ma è come se non guidassi veramente. È la macchina che guida te.
Allora, voglio...
Chiudi gli occhi, fai un bel respiro profondo
e pensa alla prima volta che hai guidato col cambio manuale.
Non l'ho mai fatto.
Davvero?
Non so come si fa.
- Nessuno te l'ha insegnato? - No.
- Davvero? - Già.
- Non sai come si fa? - No.
- Tua madre non te l'ha mai insegnato? - Devo ripetertelo? No.
Come fai a dire che sai guidare
se non ti hanno mai insegnato a usare il cambio manuale?
- È la base. - Beh, se ci tenevi tanto
a insegnare a tua figlia a usarlo, potevi non morire.
Se la metti così...
Ma soprattutto, non hai perso il titolo
di Esperto di Guida dopo essere morto in un incidente stradale?
Ti ho detto che non è stato un incidente, qualcuno ha cercato di uccidermi.
Credi che mi lascerei precipitare così in un burrone con la macchina
abbandonandovi? Non lo farei mai.
Chi vorrebbe ucciderti?
Non lo posso sapere con certezza. Perciò mi serve il tuo aiuto.
Perché io?
Perché ora sei distaccata da tutto e perché puoi farlo.
Ogni volta che cerco di avvicinarmi alla mia morte,
vengo cacciato via dal trauma.
Provo a concentrarmi, ma finisco sempre in un posto diverso.
Ehi, piano, piano. Potresti farle del male.
Tutto bene? Scusati.
- Scusa. - Non fa niente.
Va bene. Va' pure a giocare.
Cosa stavi facendo?
I Cicimechi erano una feroce tribù nomade insediatasi nella Valle del Messico.
Certo.
Penso che tutto si sistemerà
col passare del tempo.
Lo farò.
Va bene. Ciao.
Era Tunde. È preoccupato per te.
Dice che dovresti prendere qualche giorno libero in più.
E ha chiamato te?
Chi sei, mio padre?
- Dov'è il mio cellulare? - Ha sorpreso anche me.
Dovresti sapere meglio di me come stai.
E stai bene, giusto?
Vieni, voglio farti vedere una cosa.
Papà, e se la mia condizione fosse un pericolo per gli altri?
E se qualcuno si facesse male?
E se tutto nell'universo fosse predeterminato?
Tutti dovrebbero calmarsi un po'
perché non hanno il controllo di un bel niente.
- È così? - Senti, tu non ferisci la gente,
bensì la aiuti. Sei fatta così.
Ricordi quando avevi otto anni,
sei andata in quella nuova scuola e tutti ti prendevano in giro?
Persino quella ragazzina puzzolente, Rita.
Sì.
Quelle ragazzine erano terribili.
Già. E il preside non faceva che telefonare a me e a tua madre
perché continuavi a presentarti all'ora di ginnastica senza la divisa.
Solo dopo abbiamo scoperto che prestavi i tuoi pantaloncini a Rita
ogni volta che si faceva la pipì addosso.
Forse volevo solo evitare di arrampicarmi su una stupida corda.
No. Sei una persona premurosa,
gentile, speciale e buona.
Vorrei che avessi visto i casini che ho combinato.
Non parleresti più così.
La tua essenza non cambierà mai.
Sono tuo padre, so di cosa parlo.
Certo.
L'unico in famiglia che crede in me è quello che è morto.
Per ora. Sai che lavoro facevo e chi ero?
Eri un professore di scienze.
Scienze? Chiamiamola pure fisica teorica.
Ho detto scienze.
Dire "scienze" invece che "fisica teorica" è come dire che John Lennon cantava.
Beh, è vero che cantava.
Parliamo di viaggio nel tempo.
In teoria, perché non è possibile viaggiare nel tempo?
Forza, ragazzi, ne abbiamo parlato la settimana scorsa.
Qual è il limite?
La velocità della luce?
La velocità della luce. Grazie, Farnaz.
C'è qualcosa che si muove più velocemente della luce?
- No. - Superman?
L'entanglement quantistico.
Molto bene. Come può questo aiutarci a viaggiare nel tempo?
Chi lo sa?
Dai.
Nessuno lo sa?
Peccato, speravo che qualcuno potesse dirmelo
perché non lo so nemmeno io.
- Ho mentito. Lo so. - Su cosa?
Entanglement quantistico, viaggi nel tempo, tutto quanto.
Ti ricordi quella ricerca che facevo con gli sciamani?
Ho convinto uno dei nostri amici a sottoporsi alla risonanza magnetica.
Oddio. È così che è il cervello di uno sciamano?
È fantastico.
Se continuassimo su questa strada...
L'università non finanzierà mai la Seconda Fase.
Se solo potessimo ottenere un finanziamento indipendente.
Ah, mi sono dimenticato di dirtelo. Abbiamo un finanziamento indipendente.
Porca vacca!
Non ci posso credere...
Cosa c'era tra te e la tua cocca?
Direi che tu ti sia focalizzata sul dettaglio sbagliato.
Stiamo parlando di ristabilire le basi della nozione di tempo.
Ristabilire?
Sam?
Sì?
Hai cambiato di nuovo l'ordine delle foto.
Sì. Avevi detto che era sbagliato, quindi le ho sistemate.
Ancora non mi convince.
A dirla tutta, non sapevo neanche che ci fosse un ordine preciso.
Come potevano essere fuori posto, allora?
Scommetto che sia colpa di uno di quei ladri
che si intrufolano nelle case altrui non per rubare,
ma per spostare gli oggetti e confonderli.
Ma certo. Uno di quei ladri mattacchioni.
Senz'altro.
Non tutto deve essere un mistero.
Saranno cadute e io le avrò rimesse a posto.
Sono cadute e tu le hai rimesse a posto?
- Forse. Probabilmente sì. - Non lo sai?
Mi dispiace. Non sei l'unica che ha avuto delle settimane difficili.
Va bene.
Scusa.
Non devi preoccuparti per me, sto piuttosto bene.
Piuttosto.
Starò più attenta, te lo prometto.
Alma, per me sei un'amica,
ma tecnicamente sono anche il tuo capo.
Devo fare ciò che reputo più giusto per la sicurezza dei ragazzi,
nonostante speri spesso che il tappetino dove raccontiamo le storie
si trasformi in un buco nero e li risucchi tutti.
Sarebbe proprio bello.
Ma anche una tragedia, il che non sarebbe per niente bello.
Va bene, riproviamoci,
ma se, per qualsiasi motivo, dovessi sentirti strana,
parlane con me e insieme troveremo una soluzione.
Sì. Se anche tu, per qualsiasi motivo, dovessi sentirti strano,
parlane direttamente con me e non chiamare il mio ragazzo,
perché non è normale.
Non penso che tu sia la persona più adatta a giudicare il tuo stato attuale,
quindi ho cercato l'opinione di qualcun altro.
Beh, non devi farlo.
Farò ciò che reputo sia giusto per la sicurezza dei ragazzi.
Patetico.
Dov'eravamo? Qui.
Tutti hanno due, per così dire,
- identità. - Papà.
Quando queste si scindono...
- Non funziona. Non posso farlo. - Va bene.
- Voglio aiutarti, ma non posso. - Puoi farcela. Lo farai.
No, no, senti. Tu stai correndo troppo
e io ti sto incalzando troppo.
Stiamo imparando entrambi. Possiamo farcela insieme.
Va bene, ma...
Devo poter vivere bene nel mondo reale.
So cosa ti serve. Un'ancora.
Qualcosa di fisico che ti tenga attraccata al piano reale,
ad esempio un rosario o una ruota della preghiera.
Sai cosa?
Dov'è finito?
Siamo nella soffitta di mamma?
Sì. C'era una cosa che usavo in continuazione.
Tua madre voleva che la buttassi via.
Sapevo che mi sarebbe servita un giorno, perciò la nascosi qui.
Mi manca la soffitta.
Quando ero adolescente, mi facevo sempre...
...ore e ore di studio, proprio qui, per avere dei bei voti.
No. Dai.
SAN ANTONIO TIMES - PROFESSORE E STUDENTESSA MORTI IN UN INCIDENTE
Ehi, guarda qui.
Funziona ancora.
È questa la cosa che dovrebbe tenermi attraccata al mondo reale?
Blackjack elettronico?
Non è l'oggetto in sé.
È l'azione ripetitiva del gioco.
È abbastanza complicato da tenerti occupata,
ma allo stesso è semplice e non può stressarti troppo.
Puoi focalizzarti sullo schema di gioco
e questo ti terrà connessa alla sequenza temporale universale,
mentre questa si dispiega ordinatamente.
Sai, ordinatamente.
Dici sul serio?
Diciannove. Dovrei fermarmi, ma...
Evviva! Ci ho preso lo stesso.
Alma, vámonos.
Dove sei? Dobbiamo andare.
Dove vogliono che vada?
Non te l'ho detto. È già sabato.
Cosa? Dove sono finiti giovedì e venerdì?
Tranquilla. Quei giorni sono inutili.
- Cosa? - Inoltre, puoi riviverli
in qualsiasi momento vorrai.
In particolare, forse ti piacerà rivivere il giovedì,
perché hai trovato un thailandese dove si mangia bene.
Alma, che stai facendo lassù?
- Va bene. - Prendi questo.
Aspetta, un altro. È tuo, puoi andare.
- Becca? - Che c'è?
Sarà un matrimonio ebraico? Voglio ballare la hora.
Non siamo ebrei, Alma.
Papà lo è.
Lo era.
Parlando di papà,
c'era qualcun altro in macchina con lui quella sera?
Farnaz, giusto?
Lo sai già.
Non lo sapevo. Non me l'avevi mai detto.
Avrò pensato che non era importante,
altrimenti te l'avrei detto.
Se non fosse stato importante,
me l'avresti detto perché non sarebbe stato un segreto.
Pensavo di avertelo detto.
Pensi che avessero una storia?
Alma! No.
Era una sua studentessa. È tutto ciò che so.
Accidenti.
Se vuoi parlare con me,
smetti di giocare a quel gioco.
Sì, è molto fastidioso. Che ve ne pare di questo?
Io preferisco l'altro.
Non mi metterò un colletto di pizzo, mamma.
Sì, mamma, dai.
Cosa ne so io, giusto?
Sono solo stata a molti più matrimoni di voi due.
Sì, negli anni '80.
- Colpita! Sei vecchia, mamma. - Oh, Dios mio.
Puoi smetterla con quell'aggeggio e darmi una mano, per favore?
Prendine uno a vita alta, così non ti fa male quando mangi.
Non farlo. Penseranno tutti che sei incinta.
Mi siete di grande aiuto.
Scusatemi, vado a prendere uno di quei cuscinetti per gli anelli
per soffocarci le mie urla.
- Non c'è di che. - Becca.
Credi che sia possibile che qualcuno volesse ucciderli?
Alma.
Perché papà sarebbe intenzionalmente andato a finire in una cava?
Alma, cállate! Non voglio parlare di questa cosa.
Che ne dite di questo?
- Bello. - Prendilo.
Cosa sei venuta a fare?
Lo sai che non sono brava con queste cose.
Ci facciamo una bevuta più tardi? Quello lo so fare bene.
- Dove? - Dove andiamo sempre.
Cos'è quello? Che stai facendo?
Cosa?
Hai davvero intenzione di portare Sam al matrimonio?
- Perché non dovrei? - Non ti ricordi proprio niente?
Ricordarmi cosa?
Sai cosa ti dico, Alma? Mi hai stufato.
Mi dispiace, mamma. Io non...
Merda. Cosa...
Se è così che vuoi vivere, va bene.
Dove l'hai trovato quel gioco?
Tutto bene?
È sempre stato così in avanti questo divano?
Sì.
No, invece.
Si vedono le impronte sul tappeto.
Strano.
Ci metto la mano sul fuoco che hai cambiato tutto in casa
mentre ero in ospedale solo per infastidirmi.
Perché dovrei farlo?
Non lo so.
Ma mi sento come se tutti volessero solo infastidirmi.
Alma, lo giuro su Dio che non è così.
Cos'è quello?
È forse successo qualcosa con Becca mentre ero in ospedale?
Non credo.
Pensa che non verrai al matrimonio.
Conosci tua sorella.
È strana su certe cose. Bravo chi la capisce.
A dire la verità è aggressiva ma non strana. È questo il problema.
I matrimoni tirano sempre fuori il peggio delle persone.
Forse sì.
Accidenti!
Matteo, che succede?
Bene.
Oliver, amico mio.
Rosa Celia e il pastello su per il naso. Sai il fatto tuo, piccola.
- Cassie. - A cosa giochi?
- A un gioco. - Voglio giocarci anche io.
Cassie, ora tocca ad Alma. Forse dopo tocca a te.
No, no, no. Questo è un gioco per adulti.
Sarei un'irresponsabile se la facessi giocare a questo gioco.
Non è giusto!
Alma, ho una domanda.
È proprio necessario che giochi tutto il tempo?
Un po' sì, a dire la verità.
Seconda domanda. Lo è veramente?
Me l'ha prescritto il medico.
Mi aiuta a stare concentrata. Non è ciò che volevi?
L'hai voluto tu.
Quindi il dottore ti ha detto di giocare a Blackjack elettronico
per tutto il tempo per poter stare meglio.
Vuoi vedere la ricetta?
Sì, mi piacerebbe proprio vederla.
Tunde, vorrei che non ti intromettessi
nei diritti sanitari e nelle cure di una donna.
Va bene. Certo.
Divertiti.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Stammi bene. - Altrettanto.
- Ciao, Oliver. - Di' ciao, Oliver.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Andate via così presto?
Aspetta!
È solo che...
Tienilo lontano dall'acqua. Ti prego.
Non capisco.
- Alma. - Che c'è nell'acqua?
Niente. Alma sta solo...
- Ascoltami bene. - Ehi.
Devi iscriverlo a nuoto. Capito?
So di sembrare matta, ma voglio solo aiutarvi.
Va bene. Tranquilla, Alma. Lo iscriveremo.
Grazie.
Ehi.
Cos'è tutta questa roba?
L'ho rubata dalla soffitta di mia madre. Non dirle niente.
Sto cercando di capire chi abbia ucciso mio padre.
Non sapevo che fosse andata così. È andata così?
Sì. Ne sono convinta.
Com'è andata oggi a scuola?
Bene.
Alma, hai intenzione di tornare a letto?
Sì, tra poco.